c) Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 la section VII, la chambre de l'exécution organise l'audition visée au paragraphe 2 de la section IX. L'audition a lieu dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande ou de la communication écrite visée à l'alinéa b ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue;
(ج) يعقد فرع الإنفاذ، إذا طلب منه ذلك كتابةً طرف معني في غضون أسبوعين من تلقي الإخطار بموجب الفقرة 4 من القسم السابع، جلسة الاستماع المشار إليها في الفقرة 2 من القسم التاسع، وتُعقد الجلسة في غضون أسبوعين من تاريخ تلقي الطلب أو تاريخ تلقي البيان الكتابي بموجب الفقرة الفرعية (ب) أعلاه، أيهما يلي الآخر؛
c) Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 la section VII, le groupe de l'exécution organise l'audition visée au paragraphe 2 de la section IX. L'audition a lieu dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande ou de la communication écrite visée à l'alinéa b ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue;
(ج) يعقد فرع الإنفاذ، إذا طلب منه ذلك كتابةً طرف معني في غضون أسبوعين من تلقي الإخطار بموجب الفقرة 4 من القسم السابع، جلسة الاستماع المشار إليها في الفقرة 2 من القسم التاسع، وتُعقد الجلسة في غضون أسبوعين من تاريخ تلقي الطلب أو تاريخ تلقي البيان الكتابي بموجب الفقرة الفرعية (ب) أعلاه، أيهما يلي الآخر؛
Dans le cadre d'une autre mesure contre la violence domestique, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme de la Présidence de la République a, en mars 2003, par le Décret no 4 625 (art. 3, sect. VIII), créé un Office de Médiateur, qui a pour mission, une fois saisi d'une demande liée à une plainte pour discrimination ou violence à l'égard d'une femme, d'aider la plaignante dans la préservation, la garantie et la défense de ses droits individuels et collectifs au regard de l'Exécutif, du Législatif et du Judiciaire ou de la société civile.
وفي تدبير آخر ضد العنف المنـزلي، أنشأت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة، التابعة لرئاسة الجمهورية، مكتبا لأمين المظالم في آذار/مارس 2003، بالقرار رقم 4625 (المادة 3، القسم الثامن). والهدف هو الاستماع إلى طلبات تتعلق بادعاءات التمييز والعنف ضد المرأة عن طريق مساعدة المدعية على المحافظة على حقوقها الفردية والجماعية وضمانها والدفاع عنها أمام السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية أو أمام المجتمع المدني. ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح.